WEBVTT 00:01:04.708 --> 00:01:09.458 ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ 00:01:41.208 --> 00:01:46.583 ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΟΥ 00:01:50.083 --> 00:01:54.458 1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ... 00:03:49.458 --> 00:03:50.833 Πάμε αγόρι μου! 00:03:59.583 --> 00:04:00.958 Odin, σε επιφυλακή. 00:04:21.333 --> 00:04:21.958 Ελάτε! 00:04:22.583 --> 00:04:23.666 Χαλάρωσε αγόρι μου. 00:04:42.625 --> 00:04:43.958 Γεια σου... σοβαρά. 00:04:44.833 --> 00:04:45.958 Κατεβείτε! 00:04:47.333 --> 00:04:48.208 Έλα! 00:05:06.958 --> 00:05:08.333 Έλα, προχωρήστε. 00:05:08.458 --> 00:05:09.583 Καλό. 00:05:30.208 --> 00:05:31.083 Πάμε αγόρι μου. 00:06:10.208 --> 00:06:11.833 Δεν είναι τόσο τρομερό, Όντιν. 00:06:21.833 --> 00:06:24.291 Φύγε από εκεί, ανόητη, τρομάζεις τα ψάρια! 00:06:36.333 --> 00:06:37.958 Ω, όχι δεν το κάνεις! 00:06:47.083 --> 00:06:47.958 Εσύ πρώτα. 00:06:48.458 --> 00:06:49.083 Το έπιασες. 00:06:56.958 --> 00:06:58.333 Θα πρέπει να το απολαύσετε. 00:07:15.083 --> 00:07:16.458 Μου λείπετε παιδιά. 00:07:17.708 --> 00:07:18.541 Ναι. 00:07:36.208 --> 00:07:36.958 Εντάξει. 00:07:37.583 --> 00:07:38.833 Ο ΔΡΟΜΟΣ 00:08:17.083 --> 00:08:18.083 Odin. 00:08:18.208 --> 00:08:19.791 Όντιν, δεν πειράζει. 00:08:19.833 --> 00:08:22.208 Γεια, όλα εντάξει. 00:08:23.083 --> 00:08:25.333 Ξέρω, ξέρω. 00:08:25.458 --> 00:08:28.333 Είναι εντάξει. Γεια σου! Γεια σου! 00:08:28.708 --> 00:08:29.916 Είναι εντάξει. 00:08:30.041 --> 00:08:31.333 Εύκολα αγόρι μου. 00:08:32.208 --> 00:08:34.208 Εύκολο, δεν είμαστε πίσω εκεί πια. 00:08:38.333 --> 00:08:40.333 Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο. 00:08:43.958 --> 00:08:45.458 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 00:08:52.458 --> 00:08:53.583 Εντάξει. 00:08:55.333 --> 00:08:56.416 Τι καλός σκύλος. 00:08:57.750 --> 00:08:59.083 Τόσο καλός σκύλος. 00:09:00.291 --> 00:09:01.208 Γεια σου. 00:09:21.333 --> 00:09:22.458 Delta One σε Omega Two. 00:09:22.583 --> 00:09:23.458 Ωμέγα δύο, 30 δευτερόλεπτα. 00:09:23.708 --> 00:09:24.958 Αντίγραφο. Γρήγορα. 00:09:26.583 --> 00:09:29.416 Κρίσιμη προσγείωση. Δύο εχθρούς, 60 μέτρα αριστερά. 00:09:29.458 --> 00:09:31.083 Επικοινωνήστε αριστερά, εννιά η ώρα. 00:09:50.166 --> 00:09:51.083 Ορίστε, αγόρι. 00:10:22.541 --> 00:10:23.541 Καλό. 00:10:25.166 --> 00:10:28.166 Όντιν... τι λες πάμε να ψάξουμε για μπελάδες; 00:10:33.791 --> 00:10:37.416 Και σε αυτή τη γωνία, ο κυνικός τρίποδας! 00:10:37.916 --> 00:10:40.041 Βασιλιάς όλων τρίποδα πλάσματα. 00:10:51.916 --> 00:10:54.416 Και τώρα, λέω εσύ! Είναι δικό μου! 00:11:01.000 --> 00:11:01.666 Αυτό πονάει! 00:11:02.791 --> 00:11:03.541 Πήγαινε. 00:11:07.958 --> 00:11:10.041 Ανάθεμα, ήσουν ετοιμάζεται να το ξεσκίσει! 00:11:28.166 --> 00:11:29.041 Σταματήστε το. 00:11:29.125 --> 00:11:31.416 Αυτό θα μπορούσε να συνθλίψει εσύ στο έδαφος. 00:11:41.041 --> 00:11:42.541 Ένας τσαμπουκάς. 00:11:45.541 --> 00:11:46.416 στίγματα. 00:11:48.666 --> 00:11:50.541 Απομένουν μόνο 504 ακόμη. 00:11:59.541 --> 00:12:00.291 Γεια σου. 00:12:03.291 --> 00:12:05.500 Συγγνώμη, δεν το έκανα εννοώ να σε τρομάξω. 00:12:05.541 --> 00:12:06.916 Είδα το αεροπλάνο σου. 00:12:07.041 --> 00:12:10.666 Και σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά εδώ να δω αν θα σε βρω. 00:12:14.041 --> 00:12:15.541 Οντίν... κάτσε. 00:12:18.666 --> 00:12:20.041 Ουάου. 00:12:20.291 --> 00:12:23.666 Έχεις πραγματικά ωραίο ζώο εδώ. 00:12:25.291 --> 00:12:26.791 Watkins, αυτό είναι πως με λένε. 00:12:31.291 --> 00:12:34.541 Εντάξει, είσαι ούτε για ψιλοκουβέντα. 00:12:34.666 --> 00:12:36.041 Το σέβομαι αυτό. 00:12:36.791 --> 00:12:37.791 Έχεις όνομα; 00:12:38.916 --> 00:12:39.791 Τζέιμς. 00:12:41.666 --> 00:12:43.791 Η θήκη είναι κλειστό. Είσαι ασφαλής. 00:12:49.416 --> 00:12:50.666 Εντάξει, Τζέιμς... 00:12:51.750 --> 00:12:52.666 Σε λίγο θα νυχτώσει. 00:12:52.791 --> 00:12:55.041 Καλύτερα να επιστρέψεις στην κατασκήνωση. 00:13:00.416 --> 00:13:05.166 Έχω κάνει κωπηλασία 300 χλμ κατά μήκος του ποταμού, Έχω ακόμα σχεδόν 100 να πάω. 00:13:06.541 --> 00:13:08.666 Έχω πάει τριγύρω εδώ πολλές φορές. 00:13:09.791 --> 00:13:14.916 και είσαι το πρώτο πρόσωπο Έχω δει να φτάνει μέχρι εδώ. 00:13:18.416 --> 00:13:22.291 Αυτή η περιοχή. σχεδόν όχι νοιάζεται κανείς γι' αυτό. 00:13:22.541 --> 00:13:24.541 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρουν τι τους λείπει. 00:13:29.916 --> 00:13:32.291 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο η ησυχία της φύσης. 00:13:34.666 --> 00:13:36.666 Όλος ο κόσμος μόνος σου. 00:13:38.791 --> 00:13:39.666 Με καταλαβαίνεις; 00:13:46.416 --> 00:13:47.666 Είπαμε, εγώ... 00:13:48.791 --> 00:13:51.666 έστησα τη σκηνή μου πρακτικά δίπλα στο δικό σου. 00:13:52.416 --> 00:13:53.541 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 00:13:56.666 --> 00:13:59.041 Μην ανησυχείς. θα φύγετε πριν ξημερώσει. 00:14:00.541 --> 00:14:02.166 Σαν να μην ήμουν ποτέ εδώ. 00:14:03.916 --> 00:14:05.291 Ανάθεμά το. 00:14:06.666 --> 00:14:08.666 Σκοπεύεις να μείνεις εδώ γύρω αύριο; 00:14:10.666 --> 00:14:14.166 Νομίζω ότι ο καιρός θα είναι να είναι τρομερό το απόγευμα. 00:14:16.166 --> 00:14:21.041 Θα σου πω, δεν θα το έκανα νου μια καλή ανοιξιάτικη καταιγίδα. 00:14:21.916 --> 00:14:25.916 Κάπως σε κάνει εκτιμήστε περισσότερο τον ήλιο. 00:14:30.041 --> 00:14:31.416 Ουάου! Σίγουρος. 00:14:33.791 --> 00:14:34.791 Γεια, αγόρι. 00:14:38.541 --> 00:14:39.416 Ευχαριστώ. 00:14:45.166 --> 00:14:45.916 Ανάθεμα. 00:14:48.416 --> 00:14:49.541 Ανάθεμα! 00:14:52.416 --> 00:14:53.791 Γαμώτο, είναι ξεχωριστό. 00:14:54.291 --> 00:14:57.166 Τι είδους μπύρα είναι; 00:14:57.541 --> 00:14:58.916 Κεχριμπάρι. Βελγικός. 00:15:00.791 --> 00:15:02.916 Απέκτησα μια γεύση για αυτό στο εξωτερικό. 00:15:05.541 --> 00:15:07.416 Τώρα αυτό είναι ένα ποτό. 00:15:14.791 --> 00:15:16.916 Τι κάνεις, Τζέιμς; 00:15:18.041 --> 00:15:20.791 Ειδικές Δυνάμεις. Περίπου τριάντα χρόνια. Συνταξιούχος. 00:15:21.666 --> 00:15:23.416 Βλέπω, ένα πράσινο μπερέ. 00:15:24.416 --> 00:15:25.625 Πραγματικά εντυπωσιακό. 00:15:25.666 --> 00:15:27.291 Θα έβαζα στοίχημα ήσουν στρατιωτικός. 00:15:28.666 --> 00:15:32.416 Έχεις αυτό το ήρεμο, αυστηρό βλέμμα. 00:15:33.291 --> 00:15:34.291 Πότε βγήκατε στη σύνταξη; 00:15:35.041 --> 00:15:36.041 Πριν κανα δυο χρονια. 00:15:36.916 --> 00:15:40.041 Τώρα είσαι εδώ, απολαμβάνοντας μια απλή ζωή. 00:15:41.291 --> 00:15:45.166 Έχω συνταξιοδοτηθεί για. διάολο, τέσσερα χρόνια τώρα. 00:15:45.541 --> 00:15:48.541 Στην πορεία μου ζωή, έχω κάνει κάθε λογής... 00:15:49.541 --> 00:15:51.291 περίεργη δουλειά που μπορεί να φανταστεί κανείς. 00:15:52.291 --> 00:15:55.416 Γύρω στα τριάντα ήμουν α κτηνοτρόφος, δεν ήταν κακό. 00:15:57.041 --> 00:15:59.416 Όταν ήμουν περίπου η ηλικία σου, νομίζω, 00:15:59.541 --> 00:16:01.791 Ίδρυσα μια εταιρεία εξόρυξης χρυσού. 00:16:02.416 --> 00:16:03.375 Και αυτό ήταν... 00:16:03.416 --> 00:16:07.291 Λοιπόν, το έκανα για το το υπόλοιπο της επαγγελματικής μου καριέρας. 00:16:08.666 --> 00:16:10.916 Θα σε έβαζα στοίχημα ήταν ένας ανιχνευτής χρυσού. 00:16:12.041 --> 00:16:15.791 Το έχεις λίγο τρελό, ελπιδοφόρο βλέμμα. 00:16:18.416 --> 00:16:21.750 Είσαι οξύς άνθρωπος, Τζέιμς. Αιχμηρό και δαγκωτό. 00:16:21.791 --> 00:16:23.166 Το εκτιμώ. 00:16:25.541 --> 00:16:27.166 Σας λείπει; Το ορυχείο; 00:16:29.416 --> 00:16:30.666 Σας λείπει ο πόλεμος; 00:16:33.291 --> 00:16:34.916 Ήμουν καλός στο mining, διάολε. 00:16:35.416 --> 00:16:37.250 Για μένα ήταν το πιο πολύ πανέμορφο από όλα. 00:16:37.291 --> 00:16:38.666 Ήμουν ερωτευμένος με αυτό. 00:16:39.791 --> 00:16:42.541 Αλλά με την πάροδο του χρόνου, αυτά τα συναισθήματα άλλαξαν. 00:16:42.666 --> 00:16:45.166 Είναι ένα καταραμένο βρώμικο επιχείρηση, Τζέιμς. 00:16:45.791 --> 00:16:47.916 Πολλοί σκιεροί χαρακτήρες. 00:16:49.791 --> 00:16:51.291 Χαίρομαι που τελείωσε, αλλά... 00:16:53.291 --> 00:16:56.541 Το παραδέχομαι, το έχω περίεργη νοσταλγία για το παρελθόν. 00:16:58.416 --> 00:16:59.791 Είναι αστείο πώς πάνε τα πράγματα. 00:17:02.791 --> 00:17:07.041 Γεια, κάνω λάθος ή το είδα κάτι μεταλλικό στο στόμα του σκύλου σας; 00:17:07.958 --> 00:17:09.166 Τιτανίου. 00:17:10.416 --> 00:17:12.416 Τιτάνιο! 00:17:12.791 --> 00:17:16.041 Καλό παράδεισο! Αυτό δεν είναι κάτι που βλέπεις κάθε μέρα. 00:17:16.166 --> 00:17:17.791 Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτό. 00:17:19.541 --> 00:17:21.666 Ο Όντιν ήταν σκύλος αναγνώρισης. 00:17:22.416 --> 00:17:26.166 Εντόπισε έναν εχθρό και τον εχθρό τον χτύπησε στο στόμα με ένα τούβλο. 00:17:26.291 --> 00:17:28.541 - Φύσηξε τα δόντια του. - Φτου! 00:17:28.666 --> 00:17:30.916 Έτσι.. έπρεπε να τα αντικαταστήσουν. 00:17:31.416 --> 00:17:34.916 Τι βρόμικο κάθαρμα θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 00:17:37.666 --> 00:17:38.791 Αυτό είναι φρικτό. 00:17:41.166 --> 00:17:43.291 Ελπίζω να μην το έκανες απλά σταθείτε εκεί. 00:17:44.291 --> 00:17:45.541 Τον πυροβόλησα στο κεφάλι. 00:17:46.166 --> 00:17:47.041 Ναι, σίγουρα. 00:17:47.166 --> 00:17:52.541 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι! 00:17:58.166 --> 00:18:00.291 Ο ίδιος μαλάκας ποιος του έσκισε το πόδι; 00:18:00.791 --> 00:18:01.916 Όχι, άλλο ένα. 00:18:02.791 --> 00:18:04.166 Πες μου ότι τον πυροβόλησες κι εσύ. 00:18:05.416 --> 00:18:06.541 το έκανα. 00:18:06.916 --> 00:18:08.416 Μετά από αυτό, τραβήξαμε πίσω. 00:18:10.916 --> 00:18:13.791 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ. Αυτό ήταν μια σοφή απόφαση, Τζέιμς. 00:18:16.916 --> 00:18:18.125 Δεν πειράζει αγόρι μου. 00:18:18.166 --> 00:18:20.291 Είναι εντάξει. Όλα εντάξει. 00:19:14.541 --> 00:19:15.791 Τζέιμς... 00:19:16.166 --> 00:19:17.666 Ευχαριστώ για τη βελγική μπύρα. 00:19:18.791 --> 00:19:21.416 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά εγώ πήρε άλλο ένα από το ψυγείο. 00:19:22.916 --> 00:19:25.041 Σε αντάλλαγμα, παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το βιβλίο. 00:19:25.166 --> 00:19:26.541 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 00:19:27.416 --> 00:19:33.541 Στη σελίδα 232, υπάρχει ένα απόσπασμα που ταιριάζει σε σένα και στον γενναίο Όντιν. 00:19:35.375 --> 00:19:36.291 Watkins. 00:19:38.541 --> 00:19:41.916 «Είχε επιζήσει από τα χειρότερα ο κόσμος θα μπορούσε να τον ρίξει. 00:19:42.541 --> 00:19:45.541 Είχε γνωρίσει τη σκληρότητα ανδρών, αλλά είχε επιζήσει. 00:19:46.208 --> 00:19:49.166 Και αγάπη για τον άνθρωπο είχε ρίζωσε στην καρδιά του». 00:20:03.791 --> 00:20:04.916 Έρχεται καταιγίδα. 00:20:41.250 --> 00:20:42.625 Έλα αγόρι μου. 00:20:45.041 --> 00:20:45.791 Εδώ πάμε. 00:20:48.666 --> 00:20:49.541 Εντάξει. 00:21:26.791 --> 00:21:30.041 Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας, 6188-Zulu. 00:21:30.166 --> 00:21:35.291 Αναχώρηση από τη λίμνη Eklutna με κατεύθυνση βόρεια στις 1000 κατά μήκος του Chugach. Υπερ. 00:23:29.916 --> 00:23:30.791 Γαμώτο. 00:23:54.541 --> 00:23:55.625 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 00:26:10.416 --> 00:26:11.791 Όντιν! 00:26:19.416 --> 00:26:20.666 Όντιν! 00:26:30.041 --> 00:26:31.166 Όντιν! 00:26:37.791 --> 00:26:38.666 Όντιν! 00:26:47.041 --> 00:26:48.208 Όντιν! 00:27:12.166 --> 00:27:13.291 Όντιν! 00:27:31.291 --> 00:27:32.541 Όντιν! 00:27:37.916 --> 00:27:39.166 Όντιν! 00:27:46.166 --> 00:27:47.166 Όντιν! 00:27:48.916 --> 00:27:49.916 Όντιν! 00:27:57.291 --> 00:27:58.416 Όντιν! 00:28:08.041 --> 00:28:08.916 Odin. 00:28:51.166 --> 00:28:53.041 Παλιό ροκ! 00:28:57.041 --> 00:28:59.541 Εντάξει, αγόρι. Καλά. 00:29:12.541 --> 00:29:13.666 Έλα αγόρι μου. 00:29:14.750 --> 00:29:15.291 Ελάτε. 00:29:16.666 --> 00:29:17.666 Έλα αγόρι μου. 00:29:18.166 --> 00:29:19.041 Εντάξει. 00:29:19.291 --> 00:29:20.166 Εντάξει, αγόρι. 00:30:44.541 --> 00:30:45.666 Θα επιστρέψω σύντομα. 00:30:46.916 --> 00:30:47.875 Το έχω. 00:34:04.375 --> 00:34:05.875 ΚΑΛΗΜΕΡΑ 00:34:22.875 --> 00:34:23.750 Ασπιρίνη 00:35:46.250 --> 00:35:47.625 Τα κατάφερα, Όντιν! 00:37:13.625 --> 00:37:15.333 Romeo, παραβίασε την ομάδα δύο. 00:37:15.375 --> 00:37:17.375 Αντιγραφή. Έτοιμοι για παραβίαση! 00:37:21.875 --> 00:37:24.000 Όλες οι μονάδες, μετακινηθείτε στον στόχο. Τώρα. 00:37:24.250 --> 00:37:25.125 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 00:37:25.625 --> 00:37:26.625 Πάμε! 00:37:26.750 --> 00:37:28.500 Έκθεση, ελικόπτερο έτοιμο. 00:37:28.625 --> 00:37:29.958 Καλή παραβίαση. Κίνηση. 00:37:30.000 --> 00:37:32.125 Δύο εχθροί κάτω. Μπαίνοντας μέσα. 00:38:52.250 --> 00:38:55.125 Δώδεκα μοίρες βόρεια/βορειοανατολικά. 00:39:06.416 --> 00:39:07.666 Οδός Kelong. 00:39:08.750 --> 00:39:10.000 Περίπου 93 χιλιόμετρα. 00:40:12.000 --> 00:40:12.625 Καλό. 00:42:38.875 --> 00:42:40.250 Δεν πειράζει αγόρι μου. 00:42:41.000 --> 00:42:41.875 Τι ηλίθιος. 00:42:42.000 --> 00:42:43.125 Ένας πραγματικός ηλίθιος. 00:42:44.125 --> 00:42:45.375 Είναι εντάξει. 00:43:33.000 --> 00:43:34.500 Περίπου 11 χιλιόμετρα σήμερα. 00:43:36.875 --> 00:43:39.250 Πρέπει να κάνουμε τουλάχιστον 19 με 24. 00:43:42.125 --> 00:43:43.375 Α, είμαι ο μαλακός; 00:43:44.500 --> 00:43:46.583 Εντάξει, αύριο Θα φτιάξω ένα έλκηθρο 00:43:46.625 --> 00:43:48.625 και θα μου σύρεις τον κώλο για το υπόλοιπο ταξίδι. 00:43:49.625 --> 00:43:51.375 Τι λέτε για αυτό, έλκηθρο σκυλί; 00:43:53.250 --> 00:43:54.875 Θα είσαι σκύλος έλκηθρου. 00:44:03.125 --> 00:44:04.500 Καληνύχτα μεγάλε. 00:45:12.875 --> 00:45:14.000 Πρόσεχε τη λεπίδα, ανδρείκελο. 00:45:15.625 --> 00:45:17.750 Με αυτόν τον τρόπο. Εδώ, ναι. 00:45:43.750 --> 00:45:44.750 Όντιν, μείνε πίσω. 00:45:51.750 --> 00:45:52.750 Όντιν, κοίτα με. 00:45:55.625 --> 00:45:57.000 Μην τον προκαλείς. 00:46:01.000 --> 00:46:01.750 Όντιν, κοίτα με. 00:46:02.000 --> 00:46:03.125 Τα μάτια πάνω μου. 00:46:05.875 --> 00:46:07.750 Εντάξει, αρκούδα, έχεις πλησίασε αρκετά. 00:46:21.375 --> 00:46:22.250 Όντιν! 00:46:56.875 --> 00:46:58.125 Πίσω, πίσω. 00:47:00.625 --> 00:47:01.666 Πίσω. 00:47:12.125 --> 00:47:14.000 Πώς το έκανες αυτό; Πώς το έκανες αυτό; 00:47:15.250 --> 00:47:17.500 Είσαι ένας θρύλος! Είσαι ο βασιλιάς! 00:47:42.708 --> 00:47:43.708 Ελάτε. 00:47:44.875 --> 00:47:45.875 Ελάτε. 00:47:54.125 --> 00:47:55.958 Έλα εδώ, αγόρι. Ελα. 00:48:19.375 --> 00:48:20.500 Ας κινηθούμε ξανά. 00:48:38.000 --> 00:48:39.750 Είμαστε σχεδόν στα μισά. 00:48:40.250 --> 00:48:41.625 Άλλη μια ώθηση αύριο. 00:48:43.250 --> 00:48:44.625 Άλλες δύο νύχτες. 00:48:47.875 --> 00:48:50.625 Odin, ο καλύτερος σκύλος όλων των εποχών φαίνεται στο πρόσωπο της γης. 00:48:53.250 --> 00:48:55.250 Τι θα λέγατε για μια διπλή μερίδα; 00:48:57.000 --> 00:48:58.125 Μόνο για απόψε. 00:49:00.708 --> 00:49:01.500 Εντάξει. 00:50:05.625 --> 00:50:06.750 Ξέρω, αγόρι. 00:50:09.375 --> 00:50:10.750 Ούτε εμένα μου αρέσει. 00:50:30.625 --> 00:50:31.500 Σκατά. 00:50:35.625 --> 00:50:36.875 Καταραμένα θηρία. 00:50:37.375 --> 00:50:38.375 Λυπάμαι αγόρι μου. 00:51:10.625 --> 00:51:13.500 Ήλπιζα σε ένα ωραίο πεζοπορία σε αυτή την κοιλάδα, αλλά... 00:51:16.250 --> 00:51:17.500 ίσως χρειαστεί να παρακάμψουμε. 00:51:41.000 --> 00:51:42.125 Ναι. 00:53:56.125 --> 00:53:57.000 Εύκολο. 00:54:15.250 --> 00:54:18.125 Δεν θα σου πω ψέματα, αγόρι. Είναι τρομερό. 00:54:29.000 --> 00:54:30.125 Μείνε. 00:54:54.375 --> 00:54:55.375 Εντάξει, αγόρι. 00:54:56.375 --> 00:54:57.375 Έλα εδώ. 00:54:58.125 --> 00:54:59.875 Όντιν... έλα. 00:55:00.625 --> 00:55:02.000 Είμαι εδώ, έλα. 00:55:02.750 --> 00:55:05.000 Έλα αγόρι μου. Ελα. 00:55:05.375 --> 00:55:06.250 Όντιν; 00:55:13.375 --> 00:55:14.250 Ελάτε. 00:55:20.000 --> 00:55:20.750 Μείνε. 00:55:20.958 --> 00:55:21.833 Καλό. 00:55:22.416 --> 00:55:23.666 Εντάξει, έλα τώρα. 00:55:25.625 --> 00:55:26.500 Εύκολο. 00:55:28.083 --> 00:55:30.125 Έλα αγόρι μου. Μπορείτε να το κάνετε. 00:55:30.791 --> 00:55:31.541 Ελάτε. 00:55:35.916 --> 00:55:37.083 Έλα αγόρι μου. 00:55:37.833 --> 00:55:38.708 Ελάτε. 00:55:40.041 --> 00:55:41.000 Καλό. 00:55:42.125 --> 00:55:43.125 Αυτό είναι, είσαι εδώ. 00:55:45.625 --> 00:55:46.375 Καλό. 00:56:13.041 --> 00:56:14.666 Όντιν! 00:58:13.125 --> 00:58:14.125 Άγιος Χριστός. 00:58:14.875 --> 00:58:16.375 Άγιος Χριστός! 00:58:51.750 --> 00:58:52.750 Ηλίθιος. 00:58:54.750 --> 00:58:55.875 Ηλίθιοι. 00:59:06.125 --> 00:59:06.875 Ω Θεέ. 00:59:33.875 --> 00:59:34.750 Όντιν; 00:59:41.875 --> 00:59:42.875 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 00:59:46.875 --> 00:59:47.250 Εντάξει. 00:59:47.875 --> 00:59:48.500 Τραβήξτε. Τραβήξτε! 01:01:35.875 --> 01:01:36.625 Μπράβο αγόρι μου. 01:01:39.875 --> 01:01:40.750 Ω, ναι. 01:01:41.625 --> 01:01:42.750 Μπράβο αγόρι μου. 01:04:32.583 --> 01:04:33.708 Είμαστε σχεδόν εκεί. 01:05:23.458 --> 01:05:26.208 ΟΔΟΣ KELOG 93 ΧΛΜ 01:06:28.583 --> 01:06:31.458 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 01:06:32.958 --> 01:06:34.166 Καλή παραβίαση. Καλός. 01:06:34.208 --> 01:06:35.166 Όντιν, βρες τον. 01:06:35.208 --> 01:06:36.208 Σκύλος σε αναγνώριση. 01:06:36.333 --> 01:06:37.708 Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! 01:06:38.583 --> 01:06:39.458 Εχθρός στις δώδεκα η ώρα! 01:06:40.333 --> 01:06:41.708 Στρατιώτης κάτω. 01:06:41.833 --> 01:06:43.708 Γιατρός! Δύο τραυματίες, ένας στρατιώτης και ένας σκύλος. 01:06:43.833 --> 01:06:44.958 Γιατρός! Μηδική! 01:07:40.458 --> 01:07:41.333 Εντάξει, Όντιν. 01:07:45.083 --> 01:07:46.083 Περίπου 18 χιλιόμετρα. 01:08:03.333 --> 01:08:04.333 Odin, σε επιφυλακή. 01:08:40.833 --> 01:08:41.583 Γεια σου! 01:09:00.083 --> 01:09:00.958 Όντιν; 01:09:02.583 --> 01:09:03.958 Μας ακολουθούν. 01:10:04.833 --> 01:10:05.958 Φύγε! 01:10:10.208 --> 01:10:11.333 Φύγε από εδώ! 01:10:12.708 --> 01:10:13.833 Πίσω, πίσω. 01:10:34.958 --> 01:10:35.833 Όντιν! 01:11:05.458 --> 01:11:06.208 Όντιν! 01:11:58.083 --> 01:11:58.958 Καλό. 01:12:00.333 --> 01:12:01.458 Καλό. 01:12:26.333 --> 01:12:27.333 Εντάξει, αγόρι. 01:12:35.083 --> 01:12:36.333 Ξέρω, καταλαβαίνω. 01:12:37.208 --> 01:12:38.583 Εύκολο, είναι φυσιολογικό. 01:12:46.458 --> 01:12:47.583 Είναι εντάξει. 01:12:48.333 --> 01:12:49.333 Έλα αγόρι μου. 01:13:25.458 --> 01:13:27.708 Odin, μερικά ακόμα χιλιόμετρα σαν αυτό 01:13:27.833 --> 01:13:30.333 και μετά θα το κάνουμε βρείτε εύκολο έδαφος... 01:13:31.708 --> 01:13:34.083 μέχρι εκείνη την κορυφογραμμή. Εμείς ξεπέρασέ το και... 01:13:34.958 --> 01:13:36.583 ευθεία όλα τα δρόμο προς το δρόμο. 01:15:02.583 --> 01:15:04.333 υποτίθεται να είναι εύκολο έδαφος. 01:16:32.833 --> 01:16:33.833 Γαμώτο. 01:16:36.833 --> 01:16:37.833 έχω κολλήσει. 01:17:10.208 --> 01:17:11.583 Εξουσιοδοτημένος για επίθεση. 01:17:11.833 --> 01:17:13.958 Έφυγαν οι εχθροί. Επικοινωνία αριστερά. 01:17:14.083 --> 01:17:14.833 Καλή παραβίαση. 01:17:15.583 --> 01:17:16.666 Εχθρός στις δώδεκα η ώρα! 01:17:16.708 --> 01:17:17.833 Γιατρός! Μηδική! 01:17:19.708 --> 01:17:20.958 Στη ζώνη προσγείωσης. 01:17:21.583 --> 01:17:23.666 Στρατιώτης κάτω. Εμείς έχουν θύματα. 01:17:23.708 --> 01:17:26.333 Στείλτε τη μονάδα διάσωσης. είμαστε ψάχνει για τυχόν επιζώντες. 01:17:27.208 --> 01:17:28.541 Omega Two, ενημέρωση. 01:17:28.583 --> 01:17:30.791 Στρατιώτης κάτω. Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί. 01:17:30.833 --> 01:17:33.291 Όλη η ομάδα; Δεν υπάρχουν επιζώντες; 01:17:33.333 --> 01:17:35.583 Μόνο ο λοχίας ο ταγματάρχης και ο σκύλος του. 01:17:55.208 --> 01:17:56.208 Έλα εδώ. 01:17:56.583 --> 01:17:58.458 Έλα αγόρι μου. Ελα. 01:22:07.208 --> 01:22:08.083 Odin. 01:22:13.708 --> 01:22:15.083 Βρείτε τον τρόπο. 01:22:18.083 --> 01:22:19.458 Βρες τον τρόπο, Όντιν. 01:22:22.000 --> 01:22:22.875 ΟΚ; 01:22:27.291 --> 01:22:28.583 Μια τελευταία αποστολή. 01:22:33.958 --> 01:22:35.958 Δεν νομίζω ότι θα είμαι σε θέση να έρθει μαζί σου. 01:22:39.958 --> 01:22:42.208 Θα είναι εντάξει, εντάξει; 01:22:46.458 --> 01:22:48.208 Η μεγαλύτερη χαρά της ζωής μου. 01:23:00.958 --> 01:23:02.458 Σε αγαπώ πολύ. 01:27:54.458 --> 01:27:55.458 Είσαι καλά; 01:27:59.083 --> 01:28:00.208 Τι κάνεις εδώ; 01:28:03.583 --> 01:28:04.708 Πού είναι ο ιδιοκτήτης σου; 01:28:10.083 --> 01:28:11.208 Γεια σου; 01:28:14.958 --> 01:28:16.083 Υπάρχει κανείς εκεί; 01:28:28.208 --> 01:28:29.333 Έλα εδώ. 01:28:35.958 --> 01:28:37.708 Ναι. Ας κοιτάξουμε εδώ. 01:28:45.708 --> 01:28:47.083 Χρειάζεσαι κτηνίατρο. 01:28:48.458 --> 01:28:49.208 Γεια σου; 01:29:06.458 --> 01:29:09.458 Αγαπητέ άγνωστο: μου το όνομα είναι James Belmont. 01:29:10.583 --> 01:29:12.958 Αν διαβάζεις αυτό σημαίνει ότι είμαι νεκρός. 01:29:14.833 --> 01:29:17.708 Πριν λίγες μέρες, εγώ έπαθε καρδιακή προσβολή 01:29:17.833 --> 01:29:21.708 και έπεσα το αεροπλάνο περίπου 80 χλμ από εδώ. 01:29:23.208 --> 01:29:25.083 Προσπάθησα να επιστρέψω, 01:29:26.083 --> 01:29:27.958 αλλά αυτή η γη πήρε το καλύτερο από μένα. 01:29:30.708 --> 01:29:32.083 Μπροστά σας ο Όντιν. 01:29:33.208 --> 01:29:37.333 Είναι άριστα εκπαιδευμένος Σκύλος των Ειδικών Δυνάμεων. 01:29:38.833 --> 01:29:42.833 Παρακαλώ να τον προσέχετε και βρες ένα σπίτι για τον αγαπημένο μου φίλο. 01:29:44.083 --> 01:29:47.333 Ο Όντιν έχει γνωρίσει τον πόλεμο και πολλές μεγάλες δυσκολίες. 01:29:47.458 --> 01:29:50.458 Περισσότερο από κάθε ζωντανό το ον θα έπρεπε ποτέ να αντιμετωπίσει. 01:29:51.583 --> 01:29:52.708 Σε αυτό το χάος, 01:29:53.208 --> 01:29:55.208 ανακάλυψε τις καλύτερες πλευρές μας... 01:29:56.208 --> 01:29:57.208 και το απόλυτο χειρότερο μας. 01:29:58.458 --> 01:30:00.333 Αλλά αυτό το θηρίο έχει μεγάλη καρδιά. 01:30:02.083 --> 01:30:03.458 Έδειξα τον πόλεμο του Όντιν. 01:30:04.333 --> 01:30:07.208 Και μου το ανταπέδωσε με αγάπη και εμπιστοσύνη. 01:30:07.958 --> 01:30:09.833 Τώρα ήρθε η ώρα να γνωρίσει την ειρήνη. 01:30:11.458 --> 01:30:15.208 Μερικές φορές ο Odin προκαλεί εφιάλτες από διαταραχή μετατραυματικού στρες. 01:30:16.083 --> 01:30:19.708 Είναι τρομακτικοί και σίγουρα θα τρομάξεις. 01:30:19.833 --> 01:30:23.583 Αλλά αν του μιλήσεις σε ένα ήρεμη φωνή, θα ηρεμήσει... 01:30:24.708 --> 01:30:27.583 και θα ανακαλύψετε ένα εξαιρετικά πιστός σύντροφος, 01:30:27.708 --> 01:30:30.458 έξυπνος και αγαπητός. 01:30:32.083 --> 01:30:32.833 Στο πίσω μέρος της σελίδας, 01:30:32.958 --> 01:30:35.333 θα βρείτε μια λίστα με τα διάφορες εντολές που ξέρει. 01:30:36.208 --> 01:30:38.583 Είναι πολύ διαισθητικοί, όπως θα δείτε. 01:30:39.583 --> 01:30:42.708 Σας ζητώ να μην χρησιμοποιήσετε την εντολή «δάγκωμα». 01:30:42.833 --> 01:30:45.958 εκτός αν σε περίπτωση ακραίου κινδύνου. 01:30:48.083 --> 01:30:50.208 Πάντα ήμουν στρατιώτης. 01:30:51.833 --> 01:30:54.583 Ο Όντιν με έκανε να καταλάβω ότι είμαι κάτι παραπάνω. 01:30:57.083 --> 01:31:00.583 Ο Όντιν έχει τα σπουδαία τυπικά πάθη ενός σκύλου. 01:31:02.333 --> 01:31:04.458 Του αρέσει ο βίσονας, 01:31:04.583 --> 01:31:06.958 γρατσουνιές στο λαιμό και φέρω. 01:31:07.541 --> 01:31:10.541 Φρόντισε να πάρει αυτές οι μικρές χαρές 01:31:10.958 --> 01:31:12.708 σε αμέτρητη ποσότητα. 01:31:14.083 --> 01:31:16.833 Δεν έχω οικογένεια, εκτός από αυτό το μπάχαλο. 01:31:17.708 --> 01:31:20.583 Έχω επισυνάψει την ταυτότητά μου, προσωπικά στοιχεία, 01:31:20.958 --> 01:31:21.958 τραπεζικούς λογαριασμούς. 01:31:22.458 --> 01:31:25.208 Αφήστε όλα αυτά να πάνε όποιος φροντίζει τον Όντιν. 01:31:26.083 --> 01:31:29.458 Σας ζητώ μόνο να πάρετε φροντίστε τον όσο καλύτερα μπορείτε. 01:31:31.208 --> 01:31:33.083 Μη με θρηνείς και μη με ψάχνεις. 01:31:34.458 --> 01:31:36.083 Το σώμα μου είναι ήσυχο στην ερημιά. 01:31:37.583 --> 01:31:39.958 Και η ψυχή μου αναπαύεται με τα πεσόντα αδέρφια μου. 01:31:43.083 --> 01:31:46.333 Πες στον Όντιν ότι θα περιμένω για αυτόν όταν έρθει η ώρα. 01:31:48.375 --> 01:31:51.208 Με βαθιά εκτίμηση και ευγνωμοσύνη, 01:31:51.958 --> 01:31:56.208 Τζέιμς Μπέλμοντ, Λοχίας, συνταξιούχος. 01:32:11.208 --> 01:32:12.083 Ο Όντιν... 01:32:13.833 --> 01:32:14.708 Ελάτε. 01:33:24.500 --> 01:33:30.458 ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ είκοσι χρόνια, ΣΧΕΔΟΝ ΤΡΕΙΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ ΣΚΥΛΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΠΤΥΞΕΙ. 01:33:30.583 --> 01:33:37.583 ΠΙΣΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΖΩΕΣ ΜΕΛΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ. 01:33:37.833 --> 01:33:50.458 ΠΟΛΛΑ ΣΚΥΛΙΑ ΒΡΗΚΑΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΖΕΙ ΜΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ.